As Mexico City celebrates Día de los Muertos — the Day of the Dead — Carmen tracks a young art thief who’s just been recruited by V.I.L.E.