When Donna decides she wants another baby, Cleveland realizes he must keep his vasectomy a secret; Rallo gets the lead role in a community production of “Annie.”